裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之

宋代 • 梅尧臣

朝闻单骑归，径走至其第。
扣门童仆顽，拒我色甚戾。
不顾遂登堂，有马堂下系。
辨诈大呼卿，稍应西屋际。
逡巡冠带出，青绶何曳曳。
有似缩壳龟，藏头非得计。
况与二三子，交分久已缔。
恕尔避客尤，新婚复新婿。

译文：

早上听说裴如晦单枪匹马回来了，我径直就跑到他的住处。
我去敲门，他家的童仆十分顽劣，拒绝让我进去，脸色还特别凶狠。
我也顾不上这些，直接就登上堂屋，看到堂屋下面系着一匹马。
我识破他躲着不见的把戏，大声呼唤他，他才在西屋那边稍微回应了一下。
过了一会儿，他戴着帽子、穿着官服走了出来，青色的绶带拖在身后摇摇晃晃。
他那模样就好像一只缩进壳里的乌龟，藏头缩脑的实在不是好办法。
况且他和我们这几个人，交情早就已经深厚缔结。
我就原谅他故意躲避客人的过错吧，毕竟他刚刚新婚，又是新做了人家的女婿呀。