四月二十八日记与王正仲及舍弟饮

宋代 • 梅尧臣

孟夏景苦长，与子舟中饮。
酒行三四巡，病呕聊就寝。
仲氏又发霍，洞下忽焉甚。
汤剂不能胜，闷绝口已噤。
我呕虽未平，惊走岂遑枕。
叫号使呼医，子怪亦莫谂。
遽白何至斯，葛巾推小品。
且尤食物间，膻腥失调饪。
所饷惟猪鸡，况此乏箘蕈。
以子独无恙，未必因滑沈。
稍觉阳脉回，栗肤犹瘆瘆。
傥其遂不起，孰肯谓素禀。
吾乡千里遥，幸免成贝锦。

译文：

农历四月的白昼实在漫长，我和你（王正仲）在船中饮酒。酒才喝了三四轮，我就因为生病呕吐，只好暂且去睡下。

我的弟弟（舍弟）又突然患上霍乱，腹泻的情况很快就变得十分严重。喝下去的汤药根本起不了作用，他闷绝过去，嘴巴都紧闭着。

我虽然呕吐的状况还没平息，但哪还顾得上继续躺着，惊惶地起身奔走。大声呼喊着让人去请医生，你也觉得奇怪却不明白是怎么回事。

我赶忙说怎么会到这种地步呢，取下头巾，开始思索这其中的缘由。我猜测大概是饮食方面出了问题，肉类食物烹饪得不够妥当。送来的食物只有猪肉和鸡肉，而且又没有美味的菌类菜肴。因为只有你没有生病，所以不一定是因为食物过于滑腻生冷导致的。

渐渐感觉弟弟的脉搏有了好转，不过他皮肤还是因为寒冷而微微颤抖着。倘若他真的就此挺不过去，谁又会认为这是他素来的体质不好呢。

我们的家乡远在千里之外，幸好没有传出一些不实的谣言。