寤寐谣

宋代 • 梅尧臣

日月昼夜明，中匿暗霭物。
前世有奇疾，五日瞑未殁。
大夫家臣惧，鹊来视之脉不汨。
尝闻秦缪公，奄奄往帝所，甚乐岂苍卒。
及乎七日寤，事与此无咈。
果然逾二日，觉语汝忽忽。
从帝游钧天，天乐声飏动心骨。
有熊欲援我，我时不敢咄。
帝命我射之，熊死罴来突。
又射又死罴，帝喜笑嗢嗢。
二笥皆有副，拜赐未及发。
见儿在帝侧，帝属翟犬一。
曰俟子壮与，虽得都未悉。
复思古虞舜，勋德如白日。
将以其胄女，而为七世匹。
是时董安于，受言藏既密。
遂陈鹊所云，锡田嘉彼术。
他日驾四牡，桓桓兵卫出。
矫立道上人，不避从者叱。
愿言谒主君，见子光隘溢。
请君去左右，且闻君始疾。
臣实在帝傍，颇有良可诘。
诘见我何为，见君射熊罴，命中皆不失。
是且曷谓然，晋难其可述。
赐笥与属犬，解讲见终必。
问姓欲以官，欻怳不见质。
姑布子卿能相人，翟婢贱儿真将帅。
驰上常山得宝符，主君自此知无恤。
北登夏屋邀大王，铜枓厨人击王卒。
夫子姊呼天，摩笄自杀向山窟。
今传所死山，摩笄名不没。
其后竹书留两节，丹砂写素智氏灭。
呜呼人事非偶然，满饮琉璃耳方热。

译文：

白天太阳、夜晚月亮明亮照耀，可其中也隐匿着昏暗不明的事物。
从前有个人得了奇怪的病症，五天昏迷不醒但还没死。
大夫和家臣们都十分恐惧，扁鹊前来为他诊脉，发现脉息还未紊乱。
曾听闻秦缪公也曾昏昏沉沉去到天帝的居所，在那里极为快乐并非仓促之事。
到了七天他苏醒过来，事情和这没有相悖之处。
果然过了两天，病人苏醒过来恍惚地说起话。
说自己跟随天帝游览了钧天，天上的音乐悠扬动听，动人心魄。
有头熊想要抓他，他当时不敢呵斥。
天帝命令他射杀熊，熊被射死之后，又有罴冲了过来。
他又射，罴也死了，天帝高兴得哈哈大笑。
天帝赐给他两个竹箱，里面都有备用之物，他拜谢接受但还没来得及打开。
看见儿子在天帝身旁，天帝给了一只翟犬。
说等儿子长大后再给他，虽然得到了但事情还不完全清楚。
又想起古代的虞舜，他的功勋和品德如白日般光明。
天帝打算把虞舜的后代女子，许配给晋国的七世子孙为配偶。
当时董安于，把这些话秘密地收藏起来。
于是陈述了扁鹊所说的话，赏赐给扁鹊田地，嘉许他的医术。
有一天，有人驾着四匹雄马的车，威风凛凛地带着卫兵出行。
有个假装站在路边的人，不躲避随从的呵斥。
他说希望拜见主君，见到您光彩照人。
请您让左右的人退下，我想说说您当初生病的事。
我当时实在天帝身旁，有很多事情值得一问。
问我见到您在做什么，我看到您射杀熊和罴，全都命中没有失误。
这又是为什么呢，晋国的灾难可以说一说。
天帝赐竹箱和翟犬，解释清楚就能知道最终的结果。
问我姓氏想要封官，可转眼间我就不见了形迹。
姑布子卿善于相人，翟国婢女所生的贱儿真的会成为将帅。
主君登上常山得到了宝符，从此知道了无恤的才能。
北登夏屋山邀请代王，厨师用铜勺击杀了代王及其随从。
代王的姐姐向天呼喊，磨尖簪子在山窟里自杀。
如今传说她死去的那座山，摩笄山的名字一直流传。
后来竹书留下了两节，用丹砂写着智氏被灭亡。
唉，人间的事并非偶然，满饮一杯琉璃杯中的酒，耳朵才刚刚发热啊。