闻刁景纯侍女疟已

宋代 • 梅尧臣

前时君家饮，不见吹笛姬。
君言彼娉婷，病疟久屡治。
隔日作寒热，经时销膏脂。
医师尤饮食，冷滑滞在脾。
次闻有鬼物，水火阴以施。
乃因道士逐，实得鬼所为。
手洒桃枝汤，足学夏禹驰。
呵叱出门墙，勿复顾呕遗。
今虽病且已，皮骨尚尫羸。
岂暇理旧曲，未能画蛾眉。
当期重相见，风月临前墀。

译文：

之前到您家做客饮酒的时候，没见到那个吹笛子的侍女。您说她容貌娇美，却长久患着疟疾，反复治疗都没好。

她每隔一天就会发冷发热一次，时间久了，身上的膏脂都被病痛消磨光了。医师嘱咐她注意饮食，说她吃了太多生冷滑腻的食物，湿气凝滞在脾里。后来又听说有鬼怪作祟，在暗中施展水火之术加害于她。

于是请了道士来驱鬼，果然证实是鬼怪在捣乱。那道士手持桃枝洒着驱鬼的符水，脚步如夏禹行走般有独特的步伐。一边呵叱着把鬼怪赶出了门墙，也没管鬼怪留下的那些“秽物”。

如今她虽然病已经好了，但还是瘦得皮包骨头，身体十分虚弱。哪有闲情去吹奏以前的曲子，连画个眉毛的力气都没有。

我们就期待着日后再相见吧，到那时，在明月清风之下，我们一起在台阶前相聚。