送司马学士君实通判郓州

宋代 • 梅尧臣

君家世典史，君复续祖为。
兰台未成书，汶阳从已知。
将行我何赠，一诵溪堂诗。
闻彼多蒲鱼，可助鼎与巵。
在昔阮嗣宗，初赴东平时。
醉扶乘蹇馿，图画犹可披。
今见国门外，徒驭不驱驰。
十里马一歇，五里车一脂。
不得同雁群，相送过寒陂。

译文：

您家世代掌管历史典籍，您如今又继承祖业续写历史篇章。在兰台编撰史书的工作还未完成，您就已经要到汶阳去任职了。

您即将远行，我该拿什么来赠别呢？就为您诵读一首《溪堂诗》吧。听说郓州那地方蒲草和鱼虾很多，这些可用来烹饪佳肴、增添饮食的乐趣。

从前阮嗣宗，当初前往东平任职的时候，喝得醉醺醺地骑着跛脚驴子，他当时的情景在图画中至今还能看到。

如今我看到您在国都门外，随行的人马并不匆忙赶路。马儿走十里就要歇一歇，车子行五里就要上点油。可惜我没办法像雁群一样，一路相伴送您越过那寒冷的池塘。