惠山云开复合

宋代 • 杨万里

二年常州不识山，惠山一见开心颜。
只嫌雨里不子细，髣髴隔帘青玉鬟。
天风忽吹白云坼，翡翠屏开倚南极。
政缘一雨染山色，未必雨前如此碧。
看山未了云复还，云与诗人偏作难。
我船自向苏州去，白云稳向山头住。

译文：

我在常州待了两年，都没好好看看山景。今天一见到惠山，顿时让我心情愉悦，喜笑颜开。

只是可惜正下着雨，没办法仔细观赏。那惠山就像隔着帘子看美人一样，隐隐约约能看到它如美人头上青玉发鬟般的轮廓。

忽然，天空中一阵风吹来，白云被吹散裂开。惠山就像一座翠绿的屏风，稳稳地矗立在南方天际。

大概就是因为这场雨，给惠山染上了别样的色彩，说不定在下雨之前，惠山还没有这么碧绿呢。

我正看得入迷，还没看够，白云却又慢悠悠地聚拢回来。这白云啊，好像专门跟我这个诗人作对似的。

罢了罢了，我的船要朝着苏州继续前行了，而那白云就安稳地待在山头吧。