宿湖甫山

宋代 • 杨万里

夜泊湖甫山，绿杨护危堤。
迅雷将残雨，似猛竟复微。
晓月解风缆，熟睡初不知。
起来问宿处，千山翠相围。
霁峰有剩谒，旭溪无停辉。
远树芦外出，若与船争驰。
多情东林塔，寸步不相离。
后送欣已远，前迎复在兹。
不知塔意厚，为复船行迟。
谁能仆此塔，庶不淹吾归。
独感夜来雨，政作朝凉资。

译文：

夜晚，我把船停泊在湖甫山边。湖边那碧绿的杨树，像忠诚的卫士一样守护着高高的堤坝。

突然，迅猛的雷声伴着还未停歇的残雨袭来。一开始那雨势看起来凶猛无比，可转眼间竟又渐渐微弱了下去。

拂晓的月亮慢慢西沉，风儿解开了系船的缆绳，而我正熟睡着，全然不知。

等我睡醒起来，不禁询问这是昨夜停泊的什么地方，只见周围群山环绕，一片翠绿，好似把我紧紧围在中间。

雨过天晴，山峰上仿佛还留存着未消散的云雾，像是还有没说完的话。旭日映照下的溪水波光粼粼，闪耀的光辉一刻也不停歇。

远处的树木从芦苇丛中探出头来，好像在和我们的船比赛谁行驶得更快。

那多情的东林塔啊，仿佛一步也舍不得和我分离。它在我身后时，我满心欢喜地看着它渐渐远去；可转眼间，它又出现在前方迎接我。

我真弄不明白，是这塔对我情意深厚，一直紧紧相随，还是我们的船行驶得太过缓慢呢？

真希望有人能把这塔移开，这样或许就不会耽误我回家的行程了。

不过，我还是唯独感激昨夜那场雨，它化作了清晨的凉爽，让我能享受这惬意的时光。