宿潭石步

宋代 • 杨万里

三更无月天正黑，电光一掣随霹雳。
雨穿天心落篷脊，急风横吹斜更直。
疎篷穿漏湿床席，波声打枕一纸隔。
梦中惊起眠不得，揽衣危坐三叹息。
行路艰难非不历，平生不曾似今夕。
天公吓客恶作剧，不相关白出不测。
收风拾雨猝无策，如何乞得东方白。
垂头缩脚正偪仄，忽然头上复一滴。

译文：

三更时分，天空中没有月亮，四周一片漆黑。突然，一道闪电划过，紧接着便是震耳欲聋的霹雳声。

豆大的雨点仿佛是从天空的中心穿透而来，重重地砸落在船篷的脊背上。狂风横冲直撞，将雨水吹得先是倾斜，随后又直直地落下。

稀疏的船篷根本无法阻挡雨水，雨水穿透缝隙，打湿了床席。那汹涌的波声，仿佛就在耳边，仅仅隔着一层薄薄的纸。

我在睡梦中被这恶劣的环境惊醒，再也无法入睡。披上衣服，端正地坐着，忍不住再三叹息。

我这一生，并非没有经历过行路的艰难，但却从来没有像今晚这样狼狈。老天爷像是在故意吓唬旅客，搞起了恶作剧，事先也不打个招呼，就突然来了这么一场意外。

想要让风停下来，把雨收住，却一点办法也没有。真希望能快点乞求到东方发白啊。

我垂着头，缩着脚，在这狭小的空间里艰难地蜷缩着。正觉得憋屈的时候，忽然又有一滴雨水滴落在我的头上。