纪罗杨二子游南岭石人峰

宋代 • 杨万里

二子同游石人峰，深行翠筿黄茅中。
初嫌微径无人踪，行到半岭径亦穷。
来时犹自闻鸡犬，且行且语不觉远。
上头无梯下无岸，前头难攀后难返。
黄茅翠筿深复深，忽有笛声出暗林。
草根一把牛骨骼，血点溅地惊人心。
二子相看面无色，疾趋山后空王宅。
野僧闻此叫绝天，拊破禅床椎倒壁。
荒山岂有吹笛声，乃是卧虎鼻息鸣。
二子归来向侬说，犹道兹游最清绝。
兹游清绝岂不佳，二子性命如泥沙。

译文：

罗姓和杨姓两个年轻人一同去游览石人峰，他们深入到翠绿的竹子和枯黄的茅草之中。

一开始，他们还嫌弃那狭窄的小路不见有人走过的踪迹，可等走到半山腰，连小路也消失不见了。

来的时候还能隐隐约约听到鸡叫狗吠声，两人一边走一边交谈，不知不觉就走了很远。

到了山顶，往上没有梯子可攀，往下也没有可以立足的岸边；往前难以攀爬上去，往后又难以返回。

四周的黄茅和翠竹越来越茂密深邃，忽然，从那幽暗的树林里传出了笛声。

再仔细一看，草根旁有一把像是牛骨头的东西，上面溅着的血点让人看了心惊肉跳。

两个年轻人你看着我，我看着你，吓得脸色都变了，赶紧快步跑到山后的寺庙里。

寺庙里的野和尚听他们讲了这件事，惊讶得大声叫了起来，拍破了禅床，推倒了墙壁。

和尚说，荒山里哪会有吹笛声呀，那其实是卧虎的鼻息声。

两个年轻人回来后向我讲述这件事，还说这次游玩特别清幽绝妙。

这次游玩清幽绝妙，确实不能说不好，可他们把自己的性命看得就像泥沙一样啊！