沈虞卿秘监招游西湖
苏公堤远柳生烟，和靖园深竹映关。
船入芰荷香处去，人从云水国中还。
似寒如暖清和在，欲雨翻晴顷刻间。
能为蓬莱老僊伯，一杯痛快吸湖山。
译文：
苏轼主持修筑的苏堤远远地蜿蜒着，堤上柳树笼罩在如烟的雾气里，林和靖隐居的园子幽深静谧，翠绿的竹子掩映着园门。
我们的游船向着那弥漫着菱角与荷花清香的地方驶去，游览归来，仿佛是从那云与水交织的美妙世界中归来一般。
天气好似寒冷又好似温暖，正是清爽宜人的时节，天空一会儿像是要下雨，转眼间却又放晴了。
沈虞卿秘监您就像是蓬莱仙境里的老仙长，我们痛痛快快地饮下一杯酒，仿佛将这西湖的湖光山色都吸进了腹中。