李圣俞郎中求吾家江西黄雀醝法戏作醝经遗之

宋代 • 杨万里

江夏无双小道士，一丘一壑长避世。
裁云缝雾作羽衣，芦花柳绵当裘袂。
身骑鸿鹄太液池，脚踏金蟇攀桂枝。
渴饮南阳菊潭水，饥啄蓝田栗玉芝。
今年天田秋大熟，紫皇遣刈神仓谷。
一双凫舄堕云罗，夜随弋人卧茅屋。
卖身不直程将军，却与彭越俱策勋。
解衣戏入玉壶底，壶中别是一乾坤。
水精盐山两岐麦，身在椒兰众香国。
玉条脱下澡凝脂，金叵罗中酌琼液。
平生学仙不学禅，刳心洗髓糟床边。
诸公俎豆惊四筵，犹得留侯借箸前。
昔为飞仙今酒仙，更入太史滑稽篇。

译文：

江夏有个独一无二的小道士，喜欢隐居在山水之间远离尘世。
他裁剪云霞、缝合雾气做成羽衣，把芦花和柳绵当作裘衣的袖子。
他骑着鸿鹄在太液池上遨游，脚踏着金蛤蟆去攀折月中桂枝。
渴了就喝南阳菊潭的水，饿了就啄食蓝田像玉一样的灵芝。
今年农田秋季大丰收，天帝派遣使者收割神仓的谷物。
这小道士像一双仙鞋般从云间落下，夜里跟着猎人睡在茅屋之中。
他的卖身钱连程将军都看不上，却和彭越一样都立下了功劳。
他解开衣裳嬉戏着进入玉壶之中，壶里面别有一番天地。
这里有盐山一样的盐、两岐的麦子，身处在满是椒兰等香料的国度。
他像玉条一样脱下外壳，洗净凝脂般的身体，在金叵罗杯中酌满琼浆玉液。
他平生只学仙术而不参禅，在酒槽边就像经过了刳心洗髓一样。
他被端上众人的餐桌，让四座皆惊，还能像留侯张良一样在人前出谋划策。
他从前是飞仙如今成了酒仙，更可以进入太史公笔下的滑稽列传里了。

需要说明的是，这首诗是杨万里用一种诙谐、夸张、奇幻的笔法来写黄雀醝（一种腌制黄雀的方法），其中不少意象和描述是带有神话、夸张色彩的，译文尽量保留其奇幻风格但可能无法完全还原诗中妙处。