尤延之检正直庐窗前红木犀一小株盛开戏呈延之

宋代 • 杨万里

水沈国里御风归，栗玉肌肤不肯肥。
元是金华学仙子，新将柿叶染秋衣。
不应装束追时好，无乃清癯悔昨非。
为妬尤郎得尤物，故将七字恼芳菲。

译文：

这诗就像是一场与红木犀花的有趣对话呢。下面是把它翻译成现代汉语的内容：

你呀，就像是从水沉香料弥漫的国度里乘风归来的仙子，那身姿宛如栗玉般纯净，一点也不显得臃肿肥硕。原来你是从金华山中学习仙法的仙子呀，刚刚用柿叶染上了这一身秋日的衣裳。

你可不屑于去追赶当下流行的装扮，难道是因为觉得过去的自己不够清瘦，现在后悔从前的样子了吗？我呀，就是嫉妒尤延之能得到你这样的尤物，所以才写下这七言诗句来逗逗你这芬芳的花儿。