谢李元德郎中饷家酿二首 其一
长史衔杯太白醺，诙词笑杀古来人。
至今太白一船酒，不饮还将饮子云。
译文：
这并不是一首古诗词，而是一首七言绝句形式的宋诗。下面为你将其翻译成现代汉语：
当年长史衔着酒杯，李白（号太白）喝得醉意醺醺，他那些诙谐风趣的言辞简直能把古往今来的人都逗笑。
直到如今，仿佛李白还拥有一船的美酒，他要是不自己喝，那还会想着去请扬雄（字子云）来一同畅饮呢。
需要说明的是，诗中“长史”一般认为指的是唐代书法家张旭，他曾任长史之职，与李白等人同列“饮中八仙”。诗里通过想象李白醉酒及饮酒的情景，营造出一种潇洒豪放的氛围。