初二日苦热

宋代 • 杨万里

人言长江无六月，我言六月无长江。
只今五月已如许，六月更来何可当。
船仓周围各五尺，且道此中底宽窄。
上下东西与南北，一面是水五面日。
日光煮水复成汤，此外何处能清凉。
掀篷更无风半点，挥扇只有汗如浆。
吾曹避暑自无处，飞蝇投吾求避暑。
吾不解飞且此住，飞蝇解飞不飞去。

译文：

人们都说长江一带的六月不算酷热，可我却觉得这六月的长江边热得要命。

就说现在才五月，天气就已经热成这样了，要是到了六月那可怎么受得了啊。

这船上的船舱四周不过才五尺大小，你说说这地方能有多宽敞呢。

船舱里，上下、东西、南北各个方向，只有一面靠着水，其余五面都被烈日炙烤着。

那炽热的日光把江水都煮成了滚烫的热水，这周围哪儿还有清凉的地方啊。

掀开船篷，连一丝风都没有，不停地挥着扇子，可汗水还是像浆液一样直往下流。

我们这些人根本找不到避暑的地方，就连那乱飞的苍蝇都飞到我这儿来寻求凉爽了。

我不会飞，只能待在这酷热之地，可那苍蝇会飞却也不飞走。