己酉上元后赠刘子才

宋代 • 杨万里

书台城西幽绝处，古木排霄草荒路。
空斋深夜四无人，维予二人听春雨。
我如病鹤子茁兰，长幼不同同少年。
闻子诵书金应玉，看子落笔山飞泉。
别来几何如昨日，我老过前子非昔。
来年裹砚试集英，侧耳胪传第一声。

译文：

在书台城西边那清幽至极的地方，古老的树木高耸入云，荒草丛生掩住了道路。
空荡荡的书斋里，深夜四下无人，只有我们两个人静静地聆听着春雨的声音。
我就像一只生病的仙鹤，而你如同茁壮成长的兰花，我们年龄有长幼之分，却同样都是年少之人。
听你诵读诗书，那声音清脆，就好像金属之声应和着玉石之音；看你落笔书写，文思泉涌，就如同山间飞泻的泉水一般畅快。
分别过去没多久，感觉就像发生在昨天一样，可如今我比从前更显老态，你也和往昔不同了。
明年你带着文具去集英殿参加科举考试，我定会侧耳倾听，盼着传来你高中头名的喜讯。