檃括东坡瓶笙诗序

宋代 • 杨万里

饯饮东坡月三更，中觞忽闻笙箫声。
杳杳若在云霄间，抑扬往返中八音。
徐而察之出双瓶，水火相得自啸吟。
食顷乃已不可寻，坐客惊叹得未曾。
八月四七岁庚辰。

译文：

在一个月色皎洁的三更天，大家设宴为苏东坡饯行。酒喝到一半的时候，忽然间听到了笙箫的声音。
那声音悠远缥缈，仿佛是从云霄之间传来，音调高低起伏，来回回荡，包含了各种美妙的乐音。
大家慢慢仔细去探寻，发现这声音竟然是从两个瓶子里发出来的。原来是瓶中的水和火相互作用，自然发出了如同人在吟唱的声音。
这奇特的声音持续了一顿饭的工夫就消失了，再也无处找寻。在座的宾客们都惊叹不已，从来没有经历过这样奇妙的事情。
这件事发生在那年八月初四，是庚辰年。