横林望见惠山寄怀尤延之三首 其一

宋代 • 杨万里

惠山一别十年强，雪后精神老更苍。
白玉屏风三万丈，半天遮断太湖光。

译文：

我和惠山分别已经有十多年了，如今再远远望见它，它就像一位历经岁月的老者，在雪后更显精神矍铄、苍劲古朴。

那惠山就好似一座高达三万丈的白玉屏风，高高矗立在天地之间，有一半都仿佛直插云霄，将那太湖的波光都给遮挡住了。