跋眉山程仁万言书草

宋代 • 杨万里

峨眉山下三苏乡，至今草木文章香。
近时英妙有程郎，数寸管底翻锦江。
向来曾草三千牍，流涕太息仍痛哭。
九虎当关北斗深，十年买桂炊白玉。
荆溪溪上相识初，君犹少年我壮夫。
帝城再见各白须，袖中一纸梁溪书。
剡藤方策一万字，犹带权书衡论味。
君不见古来富贵扫无痕，只有文章照天地。

译文：

在那峨眉山下，是三苏父子生长的故乡，直到如今，那里的一草一木似乎都散发着文章辞采的芬芳。

近来有位才华出众的程郎，他手中小小的笔管里，仿佛能翻涌出锦江之水般的文思。

他从前曾撰写了数千言的奏疏，满含悲戚地叹息，甚至痛哭流涕，只为表达自己对国家命运的深切忧虑。然而皇宫重重关卡守卫森严，皇帝就像那遥不可及的北斗星，他的建言难以送达。十年来，他生活艰难，如同用高价买桂木烧饭、用白玉来作炊。

我们最初在荆溪溪上相逢，那时你还是少年，而我正当壮年。后来在京城再次相见，我们都已须发斑白，你从袖中拿出梁溪先生的书信。

你献上的那用剡藤纸写成的万言书，字里行间还带着当年苏洵《权书》《衡论》那样的磅礴气势和深刻见解。

你难道没看见吗？自古以来那些富贵之人，他们的荣华富贵很快就会消散得没有痕迹，只有流传下来的文章能永远照耀天地。