一高一下一中央,怙恃兼侬岂别房。 撞过烟楼休劣相,祗如郎罢也无良。
跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸二首 其一
译文:
这几句诗大概意思是这样的:
“一高一下一中央”:这里似乎是描述一种高低错落、有特定位置分布的状态,也许是在说某种情境里的布局,不过具体指代不太明确,可能是画面、事物的排列等。
“怙恃兼侬岂别房”:父母和我哪能分彼此呢。“怙恃”就是父母,“侬”在古代诗词里常是“我”的意思,表达出一种与父母紧密相连、一体不分的情感。
“撞过烟楼休劣相”:莽撞地闯过烟雾缭绕的楼阁之后,就别再一副没出息、难看的样子了。“烟楼”可能是一个具体的地点,也可能带有一种朦胧、梦幻般的意象,而“劣相”就是不好看、没出息的模样。
“祗如郎罢也无良”:就好像父亲其实也没有什么好的办法呀。“郎罢”在古代是对父亲的称呼,这里说父亲也无良策,或许暗示了在面临某种情况时大家都有些无奈。
总体来说,这首诗传达出一种和亲情相关,以及面对困境时的复杂情绪。不过由于诗歌本身表意较为含蓄,解读可能会存在一定的主观成分。
纳兰青云