十月四日同子文克信子潜子直材翁子立诸弟访三十二叔祖于小蓬莱酌酒摘金橘小集戏成长句

宋代 • 杨万里

诚斋老子不奈静，偶拄乌藤出苔径。
独游无伴却成愁，群从同行还起兴。
每过一家添一人，须臾保社如烟云。
褰裳涉溪溪水浅，著屦度桥桥柱新。
蓬莱一点出尘外，南溪裹在千花里。
芙蓉照波上下红，琅玕绕屋东西翠。
槿篱竹户重复重，鸡鸣犬吠青霞中。
蓬莱老仙出迎客，朱颜绿发仍方瞳。
餐菊为粮露为醑，染雾作巾云作屦。
欣然领客到仙家，行尽蓬莱日未斜。
更倾仙瓢酌仙酒，酒外瓢边亦何有。
偶看小树双团栾，碧瑠璃叶黄金丸。
主人忍吃不忍摘，笑道未霜犹带酸。
小僮随我勇过我，不管仙翁惜仙果。
争挽风枝拣霜颗，争献满盘来饤坐。
隔水蓬莱看绝奇，蓬莱看水海如池。
主人劝客对绝境，不饮令侬怒生瘿。
何如寄下未尽瓢，留待早梅赏疎影。

译文：

我杨万里这老头子实在耐不住安静，偶然拄着根乌藤拐杖走出了长满青苔的小径。
一个人出游没有同伴，反倒生出了许多愁绪，和一众晚辈同行，兴致一下子就提起来了。
每路过一家就多一个人加入，不一会儿，我们这小团体就像那云烟般热闹起来。
撩起衣裳蹚过浅浅的溪水，穿着鞋子走过那柱子崭新的小桥。
小蓬莱宛如一点仙景，超脱于尘世之外，南溪被千万朵花环绕其中。
芙蓉花映照在波光里，上下一片嫣红，翠竹围绕着屋子，东西两侧都是翠绿之色。
槿树编成的篱笆、竹子搭建的门户，一重又一重，鸡叫狗吠声仿佛从青霞之中传来。
蓬莱的老神仙出来迎接我们，他容颜红润，头发乌黑，还有一双方方正正的瞳孔。
他以菊花为粮食，以露水为美酒，用雾气染成头巾，以云朵做成鞋子。
他欣然领着我们这些客人到他的仙家之地，走遍了小蓬莱，太阳都还没有西斜。
他又倾出仙瓢里的仙酒给我们喝，这酒啊，还有这酒瓢之外，似乎再没有其他能与之媲美的东西了。
偶然看到一棵小树，果实成双成对地长着，碧绿的叶子就像琉璃，金黄的果实好似弹丸。
主人家舍不得吃也舍不得摘，笑着说还没下霜呢，果子还带着酸味。
小僮跟着我，比我还大胆，才不管仙翁爱惜那些仙果呢。
争着去拉那随风摇曳的树枝，挑选着像经了霜般的好果子，争着献满满一盘放在桌上。
隔着水看小蓬莱，景色绝美至极，从小蓬莱看水，大海就像小小的池子。
主人家劝着客人面对这绝美的景致，不喝酒可要让他气出大疙瘩来。
不如先把这没喝完的酒瓢寄放在这儿，留着等早梅绽放时，再来赏那疏落的梅影时喝。