诚斋步月 止酒

宋代 • 杨万里

止酒先立约，庶几守得坚。
自约复自守，事亦未必然。
约语未出口，意已惨不驩。
平生死爱酒，爱酒宁弃官。
忆昔少年日，与酒为忘年。
醉则卧香草，落花为绣毡。
觉来月已上，复饮落花前。
衰肠不禁酒，此事今莫论。
因酒屡作病，自祟非关天。
朝来腹告痛，饮药痛不痊。
锐欲绝伯雅，已书绝交篇。
如何酒未绝，告至愁已先。
我与意为仇，意惨我何便。
不如且快意，伯雅再遣前。
来日若再病，旋旋商量看。

译文：

我打算戒酒，于是先立下戒酒的约定，心想这样或许能坚守住决心。可自己立下约定又自己去遵守，事情也不一定能如我所愿。

戒酒的话还没说出口，我的心情就已经变得凄惨而不愉快。我这一生都无比喜爱喝酒，为了能喝酒，甚至宁愿放弃官职。

回忆起少年的时候，我和酒就是忘年之交。喝醉了就躺在芬芳的香草之上，那飘落的花瓣就像华丽的绣毡。等我醒来，月亮已经高高挂在天上，我又在落花前继续饮酒。

如今我衰老的肠胃已经不能承受酒的刺激了，那些年少时喝酒的乐事现在都不用再提。因为喝酒，我多次生病，这是自己作孽，和老天爷可没关系。

早上起来肚子就开始疼痛，喝了药也不见好转。我下定决心要和酒断绝关系，甚至都已经写好了绝交的文章。

可奇怪的是，酒还没戒掉呢，忧愁却先来了。我和自己内心的想法仿佛成了仇人，内心如此凄惨，我怎么能舒坦呢。

算了，不如暂且让自己畅快一些，再把酒拿过来喝吧。至于以后要是再因为喝酒生病，那就到时候再慢慢商量该怎么办吧。