题族弟道卿贫乐斋

宋代 • 杨万里

雪茹冰餐入骨香，帽欹馿瘦尽诗狂。
人传幼妇皆称绝，鬼笑家兄不姓方。
细雨寒灯初梦短，断丝枯木一声长。
上天已办河东赋，岂有长贫执戟郎。

译文：

你生活清苦，以冰雪般纯净的食物为餐，那高洁的气质深入骨髓散发出别样的清香。你帽子歪戴着，骑着瘦弱的毛驴，满是诗兴癫狂之态。

人们传颂着你那些绝妙的诗文，就如同当年称赞蔡邕的“黄绢幼妇，外孙齑臼”般的佳作一样令人叫绝。旁人打趣调侃，就像鬼都在笑我的族弟虽才华横溢却不姓“方”（暗指没有富贵之相）。

在那细雨飘零的夜晚，昏黄的寒灯下，你刚刚入睡，梦境却十分短暂。就如同断了的琴弦、枯萎的树木，偶尔发出一声悠长的叹息。

上天已经为你准备好了如扬雄《河东赋》那样的才华与机遇，又怎么会让你一直贫困下去，永远只是个像东方朔那样执戟站岗的小官呢。