太宁郡夫人张氏挽词二首 其一
盖世金瓯谱，传家象笏囊。
藁砧八叶相，桂子一枝香。
葱岭参西学，兰陔揜北堂。
能诗饱经史，个是女班扬。
译文：
这是一首挽词，并不是古诗词，但我同样可以为你翻译。
在那世上声名赫赫的家族谱系之中，就如同那珍贵的金瓯一般，这张氏家族有着荣耀的传承，还流传着象征家族地位的象笏和香囊。
她的丈夫出身于累世为相的名门世家，家族中曾出过八代的宰相。而她自己也培育出了优秀的后代，就像桂树绽放出一枝芬芳的花朵，子嗣有成。
她曾深入钻研西方的学问，就像在葱岭之地探寻知识的宝藏。然而如今，她却早早地在北堂离世，就像兰草突然被掩盖，让人痛心。
她擅长作诗，还饱读经史，有着深厚的学识和才华。这样的她，简直就是女子中的班固和扬雄，才华卓越，令人钦佩。