不睡四首 其一

宋代 • 杨万里

夜永无眠非为茶，无风灯影自横斜。
拥裯仰面书帷薄，数尽承尘一簟花。

译文：

这一夜如此漫长，我辗转难眠可并非是因为喝了茶。屋子里没有风，可那灯的影子却自己横七竖八地晃动着。

我裹着被子，仰面躺在床上，透过稀疏的帐幔望向上面。我百无聊赖，就开始数着天花板上那如同竹席花纹般的图案，把它们一个个都数了个遍。