谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱

宋代 • 杨万里

香山老益窭，欲卖宅与田。
荆南赠春服，侍中送酒钱。
何如韦苏州，一日兼两贤。
酒钱随春服，并至南溪边。
寄物已不轻，意更在物先。
仆也拙生理，巧亦营不前。
病废非为高，抛官余十年。
纸田蜗牛庐，纵卖谁作缘。
故人岂云少，衮衮青云端。
王弘不可作，范叔空自寒。
忽揽苏州书，冷窗回春暄。
急褫九月𫄨，径追八酒仙。
竹烟为我喜，波月为我妍。
篱菊冻不花，一笑亦粲然。
醉中化为蝶，飞堕虎丘山。
齐云已在眼，忽然远于天。

译文：

白居易年纪越大越穷困，甚至想卖掉住宅和田地。荆南节度使送给他春天的衣服，李侍中送给他买酒的钱。可这哪比得上如今的韦苏州（这里指张子仪），一天之内能兼具这两位贤人的美事。买酒的钱和春天的衣服，一起送到了我居住的南溪边。

他寄来的东西本就很贵重，可他的心意更在这些物品之前。我这人不擅长谋生之道，就算想取巧经营也没办法做到。我因病辞官并非是为了追求高尚之名，抛却官职已经十多年了。我只有薄田和简陋的住所，就算想卖也没人愿意接手。

我的老朋友难道算少吗？他们一个个都身居高位。可像王弘那样慷慨助人的人不再出现，我就像范叔一样徒然受着贫寒。

忽然收到苏州史君张子仪的书信，让我这冰冷的窗前都仿佛回春，充满了暖意。我急忙脱下九月还穿着的单薄夏衣，直接就想追随那八位酒仙去畅快饮酒。竹林间的烟雾似乎也在为我高兴，水波上的月亮也因我而显得格外美好。篱笆边的菊花因寒冷还未开放，此刻我对它一笑，它也好像露出了灿烂的模样。

我在醉中化为一只蝴蝶，飞到了虎丘山上。齐云楼仿佛就在眼前，可忽然又觉得它比天边还遥远。