寄王用之判府监簿

宋代 • 杨万里

寅清堂上初相识，君如玉树逢春碧。
滕王阁下重相从，君如天骥追秋风。
九州四海王鲁公，有子不减汉八龙。
君才况是廊庙具，登庸衣钵亲分付。
笋班小试云霄步，州麾妙琢湖山句。
君不见西京韦家父子间，阿成官职似阿贤。
皇朝吕家也不恶，大申小申相后先。
看君一武超韦吕，奄有龟蒙再封鲁。

译文：

在寅清堂初次与你相识，那时的你就像玉树在春日里焕发出勃勃生机，绿意盎然，光彩照人。
后来在滕王阁下再次与你交往，此时的你好似那天上的骏马，在秋风中肆意奔腾，追逐着风的脚步，英姿飒爽。
天下闻名的王鲁公，他有你这样出色的儿子，一点也不逊色于汉代的八龙。
你的才能本就是能担当朝廷重任的大才，前辈的衣钵传承和仕途经验也亲授于你。
你在朝廷中已小试身手，迈出了迈向云霄的步伐，担任州官时又能写出绝妙的描绘湖光山色的诗句。
你难道没看到西京韦家父子吗，阿成和阿贤官职都不相上下，仕途都很出色。
本朝的吕家也很不错，大申和小申先后在仕途上有所作为。
我看你定能一举超越韦家父子和吕家兄弟，继承龟蒙之地，再封鲁地，仕途一片光明，成就非凡。