后一月再宿城外野店夙兴入城谒益公二首 其一
吹灯览镜又匆匆，乌帽新时白鬓空。
残月忙追晓星上，飞霜先到轿窗中。
如何五鼓寒十倍，不肯半分饶一翁。
到得火轮相暖热，山霏特地碧曚昽。
译文：
我吹灭了灯，对着镜子匆匆打量自己，头上戴着崭新的乌帽，可两鬓却早已花白。
那残缺的月亮好似在匆忙地追赶着破晓的晨星，寒霜早早地就钻进了我的轿窗之中。
真不明白啊，五更时分怎么会寒冷到如此程度，比平时要冷上十倍，这寒冷丝毫不肯怜惜我这一把年纪的老人。
一直等到那火红的太阳出来，送来温暖，山间的雾气却又偏偏呈现出一片碧绿而朦胧的景象。