病中喜雨呈李吉州
两日炎晖烈未收，连宵甘澍沛如流。
大田今日非昨日，多稼新秋赛旧秋。
凉气隔帘深亦透，香烟穿袖散难留。
史君小试为霖手，便作江西第一州。
译文：
前两天那炽热的阳光还凶猛地炙烤着大地，丝毫没有收敛的意思。可连着好几个夜晚，甘甜的雨水如注般倾盆而下。
田野如今和往昔大不一样啦，大片的庄稼在这新的秋天里，一定会比过去的收成还要好。
那凉爽的气息隔着帘子都能深深地透进来，熏香的烟雾穿过衣袖，飘散得难以停留。
李吉州您小小地施展了一下如甘霖般济世的才能，就让这地方有了如此变化，您治下的这片土地定会成为江西的第一州啊。