湘之山兮幽幽，湘之水兮舒舒，我来兮桂之阳。 春聿云莫兮，上下绿浄而交如。 鸟鸣兮花干，彼湘之人士兮咏游而鱼鱼。 长者兮矩步，童子玉雪兮趋亦趋。 挟策兮抱琴，若将游兮物之初。 野风兮修修，吹万而不可执兮，所过而敷腴。 长者顾谓童子曰：快哉此风，吾为汝援琴而歌之。 歌曰：沧浪兮濯缨，风凉兮舞雩。 微德人兮焉归，以斯道兮金玉。 予欲问津兮沂之水，其则不远兮，又焉知湘江之非欤。
张丞相咏归亭词二首 其一
译文：
湖南的山峦啊，静谧幽深；湖南的江水啊，舒缓流淌。我来到了桂阳这个地方。
春天即将过去，山林与江水上下一片碧绿纯净，相互交融。
鸟儿在花枝上啼鸣，那些湖南的人们自由自在地游玩，如同鱼儿在水中悠然自得。
年长者迈着方步，举止端庄；童子们面容如玉似雪，紧紧跟随着长者前行。
他们有的挟着书简，有的抱着琴，仿佛要去探寻万物初始的境界。
野外的风啊，轻轻吹拂，吹动万物却难以捉摸，所到之处一片繁荣富饶。
年长者回头对童子说：这风多么畅快啊，我为你抚琴歌唱。
唱道：“沧浪之水啊，可以洗净帽缨；凉风习习啊，如同在舞雩台享受着惬意。如果没有品德高尚的人，我们该归向何处呢？应当把这种道德准则视为金玉般珍贵。
我想要到沂水之畔去问询求道，其实那地方并不遥远，又怎么知道湘江畔就不能有像沂水那样的求道佳境呢。 ”
纳兰青云