张丞相咏归亭词二首 其二

宋代 • 杨万里

茞兰圃兮沼芙蕖，有美君子兮何斯其燕居。
孚尹兮袖间，升白虹兮斗之虚。
章甫兮深衣，御风骑气而天游兮，与造化而为徒。
独立万物之表兮，室迩而人甚远。
山立而渊靓兮，道德燕及乎虫鱼。
韦编兮在手，隠几而卧兮，梦一丈夫。
首肖乎尼山兮河其目，莞尔而笑兮告予以下学而上达，知我者其天乎。
忽寤兮四顾，欵乃一声兮亭之西隅。

译文：

这里有种植着茞兰的园子，还有满是荷花的池塘，有一位美好的君子啊，他是如此闲适地安居在这里。

他的气质温润，仿佛美玉的光泽从衣袖间散发出来，他的英气如同白色的虹霓升上了北斗星所在的天空。

他头戴章甫冠，身着深衣，驾着风、乘着气在天空中遨游，与天地自然结为伴侣。

他独立于万物之上，虽然居所离人很近，但他的境界却让人感觉相距甚远。

他像山一样挺拔，像深渊一样宁静，他的道德风范泽被到了虫鱼这样的微小生物。

他手中拿着编联成册的竹简，靠着几案而卧，进入了梦乡，梦中见到一个男子。

那男子的头像孔子，眼睛像河流般深邃，他微笑着告诉我要由浅入深地学习，进而通达高深的道理，了解我的大概只有上天吧。

忽然间他从梦中醒来，环顾四周，只听到一声悠扬的桨声从亭子的西边角落传来。