延陵怀古 兰陵令

宋代 • 杨万里

密云兮终风，健顺闭兮罔寸蹊之通。
喟葵丘践土而迹熄兮，矧冀方岐山之与逢。
单棠谿以铸兵兮，靡遗蒲于董泽。
燕簴无趾而造齐庙兮，楚甿而秦其魄。
鬭六王于一说兮，微仪衍之舌而不国。
嗟若先生兮，鸡知时之不如。
储唐虞之故冕兮，鬻洙泗之敝裾。
乘方轮与折轴兮，欲先鞭而疾驱。
岂不家捐而人弃兮，载之万世之亨衢。
繄素王兮中都，若兰陵兮圣之徒。
征九伯而佩六印兮，晞二邑宰而不得俱。
傥不欲以天球玉磬而贸康瓠兮，嗟尔后死者其舍诸。

译文：

浓密的乌云啊，伴随着狂风肆虐，刚健与柔顺的自然规律仿佛被封闭，连一寸狭窄的小路都无法通行。
可叹啊，葵丘会盟、践土之盟那样的尊王攘夷的盛事已然踪迹消逝，更何况是能再遇到像冀方、岐山之地所象征的贤明兴盛之景呢。
人们只知道在棠谿之地铸造兵器，董泽的蒲草都被砍伐殆尽，毫无留存。
燕国的簴没有脚趾却被放置在齐国的宗庙之中，楚国的百姓被秦国的气势震慑得失魂落魄。
用一种学说去游说六国的君主，若没有张仪、公孙衍那样的口才，国家恐怕都难以保全。
可叹像先生您这样的人啊，连鸡能知晓时辰都比不上。
您收藏着唐尧虞舜时代的旧礼帽，售卖着洙水、泗水一带儒家的破旧衣服。
乘坐着方形轮子、轴又折断的车子，还想着快马加鞭地往前疾驰。
这样做难道不会被家人抛弃、被世人嫌弃吗？然而，您的思想却能载入千秋万代的康庄大道。
那素王孔子啊，曾在中都任职；而像兰陵令您这样的人，也是圣人的门徒。
有的人征讨诸侯、佩带着六颗官印，可即便仰慕中都宰、兰陵令这样的职位，也难以同时兼得。
倘若不愿意用珍贵的天球、玉磬去换取粗陋的瓦器，那么后世的人啊，又怎么能舍弃您这样的正道呢。