陆务观病弥旬仆不知也佳篇谢邻里次韵自解

宋代 • 周必大

闭户十日雨，陆居如坐舫。
吾身固已困，未省子疾状。
昨朝拜床前，不敏祇自怆。
萧然维摩几，高谢桓荣帐。
是身本何有，更虑不已恙。
全人豆肩肩，大瘿谁瓮盎。
掷杯蛇自去，静耳蚁为谅。
乃知阅肘后，未免信纸上。
大哉横气机，寄此语清壮。
我虽问疾晚，可以无怅怏。

译文：

接连十天都在下雨，我闭门不出，这屋子就好像是在水面上漂浮的船一样。
我自己的处境本就艰难困苦，却还不知道你生病的状况。
昨天我到你床前拜望，因为反应迟钝没有早来看你，心里满是悲怆。
你这里如同维摩诘居士的居所一般萧然，摒弃了像桓荣那样讲究排场的帐幕。
人的身体本就虚幻，又何必担忧那些病痛呢。
有的人看似身体健全，可也就豆子那么大点儿能耐；而有的脖子上长着大瘤子的人，也活得自在，谁又去计较那瘤子像不像瓮盎呢。
就像把杯子扔掉，杯弓蛇影的幻觉自然就消失了；静下心来，那些如蚂蚁般的细微烦扰也就可以理解了。
由此可知，虽然查阅了医书，但难免只是纸上谈兵，不一定真能解决问题。
伟大啊，这自然运转的气机，你这番话如此清越豪壮。
我虽然探望病情晚了些，但也不必为此而惆怅怏怏了。