赠孙次山

宋代 • 周必大

南涧有奇松，岁晚鬰青苍。
北陇有寒梅，同傲雪与霜。
实大华更荣，二美乃相望。
我从采樵归，闻此百步香。
不辞践荒秽，所欣识孤芳。
可玩不可折，折枝亦何伤。
但恐入市门，羞薄时世妆。
少须子含酸，且复成其章。
味宜调鼎食，材可中虹梁。
知音不难逢，会当贡明光。

译文：

在南边的山涧里生长着奇特的松树，到了年末依旧郁郁葱葱、一片青苍之色。北边的山陇上有不畏严寒的梅花，它和松树一同傲立在霜雪之中。这松树果实硕大，那梅花花朵繁茂，这两种美好的植物遥遥相望。

我从山上砍柴归来，在百步之外就闻到了它们散发的香气。我毫不嫌弃脚下荒草丛生，满心欢喜地来见识这孤高的芬芳。它们只适合观赏而不应该去攀折，即便折下了花枝又能怎样呢。

只是担心它们一旦进入热闹的集市，会因这世间浅薄的妆扮而感到羞愧。稍微等待一下，等梅子成熟带了些酸涩，我就把这感受写成篇章。

这梅的味道适合用来调制美味的食物，这松的材质可以用来搭建高大的桥梁。它们不难遇到真正懂它们价值的人，终有一天会被进献到帝王的宫殿里。