秘阁簷摧李监仁甫得湖北漕用温公故事作小诗送之
台门屋坏中丞去，秘阁簷摧少令归。
頼有温公遗事在，故应早晚入黄扉。
译文：
这首诗并不是古诗词，而是一首七言绝句，下面是它的现代汉语翻译：
当初御史台的房屋损坏，御史中丞离开；如今秘阁的屋檐坍塌，少令也要归赴湖北漕任。
还好有司马光当年相似的旧事在，所以想必你不久之后也能入朝拜相呢。
注：诗里“李监仁甫”是友人，“台门”“秘阁”分别指代特定官府机构，“中丞”“少令”是官职，“温公”指司马光，“黄扉”指代宰相官署。诗中用台门屋坏、秘阁簷摧的典故暗示友人因类似原因外任，又以司马光后来重获重用暗示友人未来也会有好前程。