重阳预约三馆同舍登高于真珠园前数日李粹伯秘丞除殿院

宋代 • 周必大

胜游元在十人中，健翮先培万里风。
落帽有欢追戏马，峩冠无计屈乘骢。
对门尚许官曹近，光馆犹期燕会同。
幸可夸张少年在，未须细数菊花丛。

译文：

原本这次美好的登高游览活动，咱们十人都约定好了一同前往。可你就像那羽翼强健的鸟儿，率先凭借着万里长风，获得了晋升的机会（这里指李粹伯秘丞被任命为殿院）。

在重阳登高之时，咱们本可以像古人在戏马台那样欢乐聚会，洒脱地落帽嬉戏，尽情享受这份乐趣。但如今你身登高位（殿院之职），我已没办法像过去那样把你留住，和我们一起畅快游玩了。

好在你新的办公地点和我对门而设，咱们这些当官的距离还不算远。以后，咱们仍然可以期待在宽敞的馆舍里相聚宴饮，共叙情谊。

值得庆幸的是，咱们这群人中还有朝气蓬勃的少年风采可以夸耀。所以呀，就不用去细细数那菊花丛了，更重要的是珍惜当下的情谊和时光。