同年杨谨仲教授生日 其二
伯起宜横讲殿经，若为临贺复庐陵。
朝来冠雀衔三鳣，敢贺先生自此升。
译文：
这首诗并不是古诗词，而是一首七言绝句。下面是把它翻译成现代汉语：
像杨震（字伯起）那样有学识的您本应该在讲殿之上慷慨激昂地讲授经典，可为什么如今却到了临贺又到了庐陵任职呢。
早晨的时候有冠雀衔着三条鳣鱼飞来，我大胆地祝贺先生您从此之后仕途能够步步高升。
注：“伯起”指东汉的杨震，他通晓经籍、博览群书，有“关西孔子杨伯起”之称。“三鳣”有典故，传说杨震讲学，有冠雀衔三鳣鱼飞集讲堂前，当时人以为是吉兆，预示着杨震要位至三公，后来杨震果然官至太尉。这里作者用此典故祝贺友人。