靖州太守李秀实挽词二首 其一
好学今康鼎，施家古计研。
旌麾更楚粤，翰墨过幽燕。
晚厌三刀梦，归开九秩年。
生荣没无憾，五福定谁先。
译文：
这首诗并不是古诗词，而是挽词，主要是对逝者的追思与赞颂。以下是将其翻译成现代汉语：
您就像如今好学不倦的康鼎（康鼎可能代指好学且有贤德之人），又如同古代善于谋划持家的计研（计研一般指计然，春秋时期著名谋士）。
您曾手持旌麾，在楚地和粤地任职为官，展现出卓越的治理才能；您的文章翰墨之名，甚至远播到幽燕之地。
到了晚年，您厌倦了仕途上的那些纷争（“三刀梦”可能象征着仕途的变动等复杂之事），于是回归故里，本想着能安享天年活到九十高龄。
您这一生，生前荣耀，身后也没有什么遗憾。在寿、富、康宁、攸好德、考终命这五福之中，又有谁能比您更占先呢。