奉酬新剑南守朱叔止次旧韵宠寄之什

宋代 • 周必大

竹使分符化剑川，政成应不俟期年。
买臣聊引会稽绶，长倩即登廷尉仙。
棋户虽高犹易敌，诗坛弥峻却难肩。
通家有契无纤隙，恶语深藏莫遍传。

译文：

朱叔止您带着竹使符前往剑川任职，去那里施行教化。凭借您的才能，治理政事取得成效应该用不了一整年的时间。
您就像朱买臣一样，暂且带着会稽太守的印绶赴任，也如同于定国（长倩是于定国的字）那样，很快就能在仕途上更上一层楼，得到更高的官职。
您在棋艺方面虽然水平很高，但我或许还能和您较量一番；可在诗歌创作的领域，您的造诣太深厚了，诗坛地位太崇高，我实在难以与您比肩。
咱们两家世代交好，彼此间没有丝毫的嫌隙。要是有人说了不好听的话，您可一定要把那些话藏起来，不要到处传播呀。