吾闻荆溪南，有地僊所宅。 十年劳梦想，今日著脚历。 扁舟下湖㳇，水涨没砂碛。 结缆小桥傍，杖藜从所适。 平冈面坡陁，叠嶂堆襞积。 行行三两里，夹道乔木植。 其末几合抱，其高乃千尺。 风生万壑响，日照四山赤。 时摇树林抄，忽见屋宇脊。 宫门何峥嵘，南路颇修直。 长廊景曀曀，崩殿人寂寂。 寥落昔贤题，摩挲壁间墨。 扪萝上层岭，俯瞰得深窟。 危梯交枝撑，鸟道穿诘屈。 投身乍宽纵，跼步仍逼窄。 攀援愁颠跻，傲睨惊险僻。 悬崖朵颏颔，乱石拱剑戟。 白云何时横，乳溢或自滴。 中空正澒洞，了不见天隙。 冥行迷近远，伛偻犹擿埴。 巉岩岂人工，隠轸入地脉。 穷幽或篝火，俯跪仅容席。 仙坛尚故处，丹灶俨遗迹。 山虫鸣咿嚘，野鼠声啧唶。 传闻老父语，以往深莫测。 中有白玉堂，横绝巨石塞。 傍连洞庭野，欲去不可极。 潜窥目先旋，纵走膝无力。 邅回步西径，突兀出峭壁。 枞风高枝樛，藤蔓青阴羃。 芳草何芊绵，丹花亦狼籍。 踌躇古亭上，𫖯仰幽涧碧。 丁当下流水，磊磈欲落石。 虽云培𪣻高，气与嵩华敌。 其南有空穴，澹瀩殷幽黑。 阴风互吞吐，冷气森喷逼。 蛟龙久伏藏，金玉閟简册。 灵踪信茫昧，幻怪纷惨戚。 将无神物守，欲与世壤隔。 平生丘壑念，蚤岁泉石癖。 岂不思三山，所恨无六翮。 乐哉兹辰游，逸兴潜有激。 仙翁在何许，绿发尚如昔。 髣髴笙箫声，徘徊鸾鹤翼。 俗缘磨不尽，梦境坐形役。 何阶筑衡茅，幽讨穷日夕。 风云西北起，天地忽改色。 仓皇促归斾，造物岂戏剧。 良游易乖悟，真赏难再得。 寄语山中人，重来傥相识。
张公洞
译文：
我听闻荆溪的南边，有个地方是仙人居住的宅所。十年来我一直心心念念，今日终于踏上这片土地。
我乘一叶扁舟来到湖㳇，湖水上涨淹没了沙滩。把船缆系在小桥旁，我拄着藜杖随意漫步。
平坦的山冈面对着起伏的山坡，重重叠叠的山峦好似堆积起来的衣褶。我向前走了两三里路，道路两旁种着高大的树木。这些树的树干粗得几乎要几个人才能合抱过来，高度足有千尺。山风在万道山谷中呼啸作响，阳光把四周的山峦照得一片赤红。树枝偶尔摇动，我忽然看到了屋宇的屋脊。
道观的宫门多么雄伟壮观，南边的道路十分修长笔直。长长的走廊里景色昏暗，崩塌的殿宇中寂静无人。往昔贤人的题字稀稀落落，我摩挲着墙壁上的墨迹。
我抓着藤萝爬上了山岭，向下俯瞰发现了一个幽深的洞穴。危险的梯子像树枝一样交叉支撑着，狭窄的小路曲折难行。刚进入洞穴时感觉空间还算宽敞，可没走几步又变得十分狭窄。攀爬的时候担心会摔倒，俯瞰那些惊险偏僻之处不免心生畏惧。
悬崖如同巨人张开的下巴，乱石像排列整齐的剑戟。不知何时白云横在洞中，石乳不时地滴下来。洞穴中间空旷深邃，完全看不到天空。在黑暗中行走分不清远近，只能像盲人一样摸索着前进。
这险峻的岩石绝不是人工所能造就的，它隐隐地与地脉相连。要探寻幽深之处就得点起火把，俯身跪着也仅仅能容下一席之地。仙人的祭坛还在原来的地方，炼丹的炉灶也还保留着遗迹。
山中的虫子发出咿嚘的叫声，野鼠叽叽喳喳地响。听当地老人说，这洞穴往深处去神秘莫测。里面有白玉堂，被巨石横挡着。它还与洞庭的原野相连，想要深入却无法走到尽头。偷偷窥视一眼就头晕目眩，即便想跑也双腿发软没有力气。
我转身沿着西边的小径走去，一座突兀的峭壁出现在眼前。山风在高处吹得树枝弯曲，藤蔓垂下形成一片绿荫。芳草长得多么茂盛，红色的花朵也零乱地散落着。
我在古亭上徘徊，俯瞰着幽深碧绿的山涧。溪水叮咚流淌，巨大的石块摇摇欲坠。虽然这里的山峰看似不算高大，但气势却能与嵩山、华山相匹敌。
山的南边有个空洞，幽深昏暗。阴风在洞中来回吞吐，冷气阴森逼人。蛟龙长久地潜藏在这里，金玉宝册也被封闭其中。灵验的踪迹确实模糊难寻，奇异怪诞的景象让人感到凄惨悲凉。莫不是有神灵守护，想把这里与尘世隔绝开来。
我平生就喜爱山水，早年就对泉石有浓厚的癖好。难道我不想去那传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三山吗？只可惜我没有翅膀无法前往。
今日的游玩真是快乐啊，我的逸兴不知不觉就被激发出来。那仙翁在哪里呢？他的头发应该还像往昔一样乌黑吧。我仿佛听到了笙箫的声音，看到了鸾鹤在身边盘旋。
世俗的缘分难以磨灭，我就像在梦境中被形体所役使。怎样才能在这里盖一间茅屋，整日在这里探寻幽境呢？
忽然风云从西北方向涌起，天地间一下子变了颜色。我匆忙催促着回去，难道这是上天在开玩笑吗？美好的游历很容易错过感悟，真正的赏景之乐很难再次获得。我想告诉山中的人，如果我再来，希望你们还能认得我。
纳兰青云