庚子岁除前一日游茅山

宋代 • 尤袤

犯寒出行遇，值此岁云除。
刚风驾飚轮，送我游清都。
华阳第八天，仙圣之所居。
洞门劣容人，中宽如室庐。
横前大溪水，于焉限尘区。
其右万石林，错落空翠图。
茅庵著深秀，细路缘崎岖。
幽泉见客喜，颇亦类逃虚。
山深日易曛，捷径趋元符。
琳宫照金碧，天籁鸣笙竽。
侧睨白云峰，前瞻赤沙湖。
金坛耸百丈，阴洞通七途。
俯视人间世，扰扰真虫蛆。
蚤以凡陋质，忝分赤城符。
岂悟夙昔缘，复造神灵墟。
平生梦寐处，恍若登华胥。
归来拜绿章，足力尚有余。
珍馆十六所，安能徧遨娱。
穷探恨不尽，大息仍踟躇。

译文：

在寒冷的天气里出门游历，恰逢这一年即将过去。凛冽的狂风好似驾着飞速的车轮，送我前往那清幽的仙境。

茅山华阳洞是第八洞天，是仙人和圣贤居住的地方。洞口狭窄，仅仅能容人通过，而洞内却十分宽敞，就像房屋一样。洞口前横着一条大溪水，它在这里分隔了尘世与仙境。溪水右边是一片万石林，它们错落有致，仿佛一幅空灵翠绿的画卷。

茅庵深藏在秀丽的景色之中，狭窄的小路沿着崎岖的山势蜿蜒伸展。幽深的泉水见到游客似乎也很欢喜，颇有些超凡脱俗、逃离尘世的意味。

深山之中太阳很快就西沉了，我抄捷径赶往元符宫。那华丽的道观在阳光照耀下金碧辉煌，风声好似天籁之音，如同笙竽吹奏一般动听。

我斜眼望去能看到白云峰，往前看便是赤沙湖。金坛高耸百丈，阴森的洞穴通往七个方向。我低头俯视人间，那些忙碌纷扰的人们真像蠕动的虫蛆一般。

我很早就以平凡浅陋的资质，有幸担任赤城的官职。哪里能想到往昔的缘分，让我又来到这神灵居住的地方。这可是我平生做梦都想去的地方，此刻恍惚间就像进入了华胥国一样美妙。

归来之后我虔诚地拜读绿章，此时我居然还觉得脚力有余。茅山有十六所珍贵的馆舍，我怎能一一游览尽情娱乐呢？我遗憾不能把这里的美景都探寻遍，不禁长叹一声，徘徊犹豫，不舍离去。