冷泉堂

宋代 • 宋孝宗

山中秀色何佳哉，一峰独立名飞来。
参差翠麓俨如画，石骨苍润神所开。
忽开彷像来宫囿，指顾已惊成列岫。
规模绝似灵隠前，面势恍疑天竺后。
孰云人力非自然，千岩万壑藏云烟。
上有峥嵘倚空之翠岭，下有潺湲漱玉之飞泉。
一堂虚敞临清沼，密荫交加森羽葆。
山头草木四时春，阅尽岁寒人不老。
圣心仁智情幽闲，壶中天地非人间。
蓬莱方丈渺空阔，岂若坐对三神山。
日长雅趣超尘俗，散步逍遥快心目。
山光水色无尽时，长将挹向杯中渌。

译文：

这是宋孝宗对杭州飞来峰冷泉堂周边景色的描写，翻译如下：

山中的秀丽景色是多么美妙啊！有一座山峰独自挺立，名为飞来峰。那高低错落的翠绿山麓，俨然一幅美丽的画卷，它那苍劲温润的石头质地，仿佛是神灵特意开辟出来的。

忽然间，眼前的景象仿佛出现在皇家园林之中，转眼间，众多山峰就排列在眼前，让人惊叹。这里的格局和规模与灵隐寺前极为相似，地势风貌又让人恍惚觉得像是天竺寺后面的景色。

谁说这是人力所为而非自然天成呢？这里千岩万壑，都藏着如烟似雾的云气。上方有高耸入云、峥嵘突兀的翠绿山岭，下方有潺潺流淌、如漱玉般的飞泉。

有一座宽敞的堂舍，面临着清澈的池塘，周围浓密的树荫相互交错，就像排列整齐的羽葆仪仗。山头的草木四季都充满生机，仿佛在这里能阅尽岁月却让人永不老去。

圣上心怀仁智，情致清幽闲适，这里就像壶中天地，宛如仙境，并非人间俗世可比。传说中的蓬莱、方丈仙山，遥远而空阔，哪里比得上我们能面对眼前这如仙的三座山峰呢？

白昼漫长，在这里能体验到超凡脱俗的雅趣，悠闲地散步，心情畅快，让人心旷神怡。山光水色无穷无尽，真希望能一直将这美景汲取到酒杯的绿酒之中。