春晚饮西湖上归借榻吴山睡起偶作

宋代 • 史尧弼

旅愁底物堪破除，闲出西湖弄妍靡。
苍山为鬓水为鉴，烟幕霓裳秀而绮。
兴酣剧饮醉如泥，妄意将湖比西子。
傍人见之为绝倒，谓我愚痴长康似。
归来寂历竟何得，只有熏熏黑甜美。
梦魂依旧过西湖，潮怒殷床惊不起。

译文：

我心中这旅途的愁绪啊，用什么才能消除呢？我闲来无事走出家门，到西湖边去赏玩那美丽的湖光山色。

那苍翠的山峦就像是美人的发髻，而西湖的水就如同明亮的镜子。湖面上烟雾缭绕，仿佛是美人身着霓裳羽衣，既秀丽又绮丽多姿。

我兴致高涨，尽情地开怀畅饮，最后醉得像一摊烂泥。我狂妄地想着，这西湖就如同那绝世美女西施一样美丽。

旁边的人看到我这副模样，都笑得前仰后合，说我就像那痴迷的顾长康（顾恺之）一样。

我游玩归来，四周一片寂静，仔细想想好像也没得到什么特别的东西，只是醉意熏熏地睡得特别香甜。

就连在梦里，我的魂魄依旧游荡在西湖之上。然而外面潮水汹涌，那声响震动着床铺，我却被这酣睡困着，怎么也惊醒不过来。