题李氏拥万堂

宋代 • 喻良能

我如王恭读书少，君如邺侯藏书多。
排签插架三万轴，知从何处能网罗。
上自先秦下五季，奥帙隠篇皆略备。
不同邢邵嬾校讐，丹墨精研吁可贵。
君不见庐山先生子李子，白石房中富文史。
胸蟠万卷笔如神，事业文章俱两美。
又不见西蜀刘公少常伯，平生醢芹嗜图籍。
倾赀尽写中秘书，随身卷轴车连轭。
迩来置书事经纶，论思献纳日日新。
君今堂中书汗牛，愿君学李兼学刘。
尽揽英华归肺腑，一鸣便作冲天举。

译文：

我就像王恭一样读书不多，而您就如同邺侯李泌，家中藏书丰富。书架上排列插放着三万卷书籍，真让人好奇您是从哪里搜罗来这么多书的。

这些书，上起先秦时期，下至五代十国，深奥的典籍、罕见的篇章都基本完备。您不像邢邵那样懒得校雠书籍，而是用红黑两色精心研究，实在是难能可贵。

您看那庐山先生李子，在白石房里坐拥丰富的文史书籍。他胸中藏有万卷知识，文笔如有神助，无论是事业还是文章都十分出色。

再看那西蜀的刘公少常伯，一生就像爱吃腌芹菜一样痴迷于书籍。他不惜散尽钱财抄录皇家秘藏的书籍，随身的卷轴多得能让车辆一辆接着一辆。近来他凭借着这些书籍经世治国，每日都能提出新颖的见解和建议。

如今您的堂中藏书多得能让牛累得出汗，希望您能既学习李子又学习刘公。把书中的精华都吸收进自己的肺腑，一旦有所成就便能像鸟儿冲天飞起一般声名远扬。