寄张君玉
橘亭一别五回冬，寤寐何曾置此翁。
二十五声秋后点，八千里外月明中。
夫君不寄平安信，而我方栖簿领丛。
三峡江高天共远，侧身西望兴何穷。
译文：
自从在橘亭和你分别之后，转眼间已经过了五个冬天。我日日夜夜，哪一刻能把你这位老友忘怀呢？
秋夜里，更鼓敲响了二十五声，在这寂静的氛围中，我遥望着那八千里外的明月，心中满是对你的思念。
你一直都没有寄来报平安的书信，而我呢，却整日被困在繁琐的公文堆里。
三峡的江水浩浩荡荡，天空高远辽阔，我侧身向西眺望你的方向，那心中涌起的思念之情，真是无穷无尽啊！