病眼有作

宋代 • 释宝昙

短短秋簷合近书，经旬看碧却成朱。
半生始识空花面，咫尺还应拄杖扶。
泪睫陨珠缘底事，金篦刮膜未全疏。
自怜老去元非病，赢得工夫到物初。

译文：

在这秋日里，屋檐显得短短的，我凑近书本想要阅读，可这眼睛啊，连续好多天看那绿色的东西，最后在眼里竟都变成了红色。

半辈子过去了，我才真正认识到这眼前虚幻不实的景象，如今就是距离很近的地方，我也得拄着拐杖才能前行。

我的睫毛上挂着泪珠，这究竟是因为什么事呢？即使用了像金篦刮膜这样的治疗方法，眼睛的毛病也还没有完全治好。

我自己怜悯自己年岁已老，其实这并非是身体真正生病了，只是这样倒也让我有了更多的时间和精力，去探寻事物最本初的状态。