芥庵自述

宋代 • 李洪

不厌城隅僻，新成芥子庵。
负暄真化国，空想极毗岚。
日月须弥顶，风云钴𬭁潭。
冬穷数九九，玄旨扣三三。
何假维摩榻，偶同弥勒龛。
氎巾方纵解，骊颔或深探。
处遯心无闷，居贫实不贪。
微尘无尽藏，安住我伽蓝。

译文：

我并不嫌弃这城角的偏僻之地，在这里新建成了一座如芥子般小巧的庵堂。

冬日里晒太阳，仿佛置身于理想中的化外之国，思绪放空，好似飘到了那遥远的毗岚山。

日月就如同在须弥山顶起落，风云变幻就像钴𬭁潭中的波澜。

在这寒冬时节，我数着九九消寒，探寻着那深奥的玄理。

我哪里需要像维摩诘居士那样精致的卧榻，偶尔待在这如弥勒佛龛般的庵中便足矣。

我解开僧人的氎巾，放松自在，说不定还能像探骊得珠一样，深入探寻到事物的真谛。

我隐居在这里，内心毫无烦闷，身处贫困却也没有贪欲。

这微小的庵堂就像蕴含着无尽宝藏的微尘世界，我安心地居住在这属于我的伽蓝之中。