腊雪

宋代 • 李洪

寂寞江村客，弥漫大雪天。
愁云纷密羃，虚籁极饕颠。
坐听天窗落，时将书幌褰。
胎禽羞洁白，闲客失明鲜。
势急鹅毛堕，寒欺鴈翅翩。
鼠形方诮璞，蜡貌遽摧鞭。
鲛室绡盈轴，阳公玉种田。
蝶衣匀腻粉，蚕茧剥吴绵。
近柳横飞絮，穿榆并坠钱。
后庭迷玉树，清禁覆花砖。
帝子剪湘水，铜仙泣泪铅。
银床漫辱井，粉水媚房川。
繁丽真难比，萦盈似乞怜。
玉京楼十二，金界地三千。
秦国占乌白，辽东献豕豜。
尺围飘洛浦，席大记幽燕。
忆昨逢残腊，呈祥庆有年。
冷侵东郭履，寒逼广文毡。
喜极埙箎和，吟余盐絮联。
长城归大阮，巨轴属群贤。
思跨蓝关马，将乘剡曲船。
恨拘崇让里，思逸灞桥边。
斟酒觞慵举，烹茶鼎旋煎。
寻盟淡生活，冻笔尚如椽。

译文：

我这个寂寞的旅人，身处江边的小村落，恰逢这大雪弥漫的天气。
忧愁的阴云密密地笼罩着天空，呼啸的风声好似饕鬄肆虐般癫狂。
我静静地坐在屋内，听着雪花落在天窗上的声音，时不时地撩起书斋的帷幔向外张望。
那洁白的仙鹤都似乎羞于与这雪的洁白相比，我这个闲居的人在这雪的映衬下也显得暗淡无光。
雪下得很急，像鹅毛般纷纷坠落，寒冷的气息如同大雁展翅时带来的凛冽。
这雪像老鼠形状的美玉，又好似被蜡封住的鞭子瞬间被摧毁的样子。
它如同鲛人室内盈满卷轴的薄纱，又像是阳公种下的玉石田。
雪像蝴蝶翅膀上均匀的腻粉，又像刚剥开的吴地蚕丝茧。
靠近柳树的地方，雪像横飞的柳絮；穿过榆树时，又像坠落的铜钱。
后宫里的树木被雪覆盖，仿佛玉树一般让人难以辨认，皇宫里的花砖也被雪盖住。
这雪像是帝子剪下的湘水之波，又像铜仙哭泣落下的铅泪。
华丽的井栏也被雪掩盖，粉水在房川边更显妩媚。
这雪的繁盛美丽实在难以用言语比拟，它萦绕飘舞，好像在惹人怜惜。
仿佛这雪让天空中的玉京十二楼都被覆盖，金色的佛界三千大地也银装素裹。
就像秦国曾有乌白之占雪的祥瑞，辽东曾进献白色的野猪。
雪大得像尺围的东西飘落在洛水之滨，也曾有像席子般大的雪在幽燕之地出现。
回忆起去年年末，这雪呈现祥瑞之兆，预示着来年的丰收。
寒冷侵袭着东郭先生的鞋子，寒气逼近广文先生的毡子。
我们高兴到极点，像埙和箎一样和谐地相处，吟诗时像谢家才女用盐和柳絮比喻雪一样妙语连珠。
如同长城的故事归属于大阮，宏大的诗轴由众多贤才书写。
我渴望像韩愈一样骑着马跨越蓝关，又想像王子猷一样乘船去剡溪。
只可惜被拘留在这崇让里，思绪却飘到了灞桥边。
面对这雪景，我懒得举起酒杯，只是赶忙在鼎中煎茶。
我想要追寻平淡的生活之约，即便冻住的笔依然像大椽一样厚重，也想记录下这一切。