东嘉倦雨遣兴有怀浙右兄弟二十韵

宋代 • 李洪

南国地卑湿，兼旬雨不停。
气昏江练白，云蔽石崖青。
倦听涔涔霤，全遮渺渺汀。
柳低齐户牖，竹密亚窗櫺。
坏壁蜗成字，衡门犬守扃。
莓苔侵座榻，鸟雀聚寒厅。
欹卧淮南枕，淋漓座右铭。
向空书咄咄，搔首叹星星。
乳燕穿帘入，子规和恨听。
消忧须酒圣，破睡问茶经。
异俗徒鸡卜，乡书頼鹊灵。
莼羹怀笠泽，鹤唳忆华亭。
旅梦惊蝴蝶，原情念鹡鸰。
弹冠即台阁，通籍在朝廷。
徼福成虚诞，忘机契杳冥。
蛙喧私鼓吹，蚊鬭幻雷霆。
药裹开空笼，山泉汲小缾。
研蜍临古蠒，香篆读黄庭。
林屋连苍弁，松根长茯苓。
江湖长在眼，何日遂扬舲。

译文：

在南方这片地势低洼潮湿的地方，连续二十天雨都没停过。

雾气昏沉，让那如白色绸带般的江水也变得混沌不清；厚重的云层遮蔽着，使得原本青翠的石崖都难以看清。

我听着那不断滴答落下的雨水声，早已心生厌烦，茫茫的沙洲也完全被雨幕遮住。

低垂的柳树几乎与门窗平齐，茂密的竹子压得窗棂都有些弯曲。

破败的墙壁上，蜗牛爬过留下痕迹，好似写出的字；简陋的柴门前，狗守着那紧闭的门。

莓苔都蔓延到了座榻之上，鸟雀聚集在寒冷的厅堂。

我斜靠在淮南产的枕头上，雨水甚至打湿了挂在墙上的座右铭。

我对着天空，像殷浩那样书写着“咄咄怪事”，挠着头，感叹自己头发都花白了。

乳燕穿过帘子飞进屋内，子规鸟的啼叫仿佛带着无尽的哀怨，声声传入耳中。

要消除忧愁，只能寄希望于美酒；想要提神赶走睡意，就去研读《茶经》。

这里的风俗很是怪异，人们只能靠鸡卜来占卜吉凶，还好有喜鹊能给我带来家乡的书信。

我怀念起家乡笠泽的莼羹美味，也忆起华亭那仙鹤的鸣叫声。

我在旅途中就像庄子梦蝶一样恍惚，心中又时刻牵挂着如同鹡鸰鸟般相互扶持的兄弟。

兄弟们原本弹冠相庆，即将入朝为官，都在朝廷里有了一席之地。

可我祈求福气却落得一场空，只想着忘却机巧，与那高远幽深的境界相契合。

青蛙的喧闹声好似它们自己的鼓吹乐队，蚊子争斗的声音仿佛幻化成了雷霆。

我打开空空的药箱，从小瓶里汲取着山间的泉水。

我对着古旧的丝绢研磨着蟾蜍形的砚台，点着篆香，诵读着《黄庭经》。

家乡的林屋山连着苍弁山，松根下或许正生长着茯苓。

那江湖美景时刻浮现在我眼前，不知道什么时候我才能驾着小船回到家乡。