次韵当阳沈知县送行

宋代 • 项安世

尔行欲何之，触热官里去。
官今有何急，须尔不得住。
借问年几何，四十倏已暮。
前途更如此，所著真几屦。
明廷集夔襄，古乐徧韶頀。
独吹牛背笛，焉往不得牾。
但闻湘山好，藏室锁烟雾。
平生独往梦，恍惚至其处。
胡张骨已冷，学者半新故。
谁能用师说，九守立坚戍。
闲持一青笠，往唤洞庭渡。
飞上祝融峰，晴云擘轻絮。

译文：

你这一去打算到哪里呀，顶着炎炎酷热就要奔赴官场。如今官府有什么紧急的事情，非得让你一刻也不能停留就上路。
我冒昧问一下你今年多大年纪了，一晃眼四十岁就已经到了。要是以后的日子还像现在这样，你这一生得磨破多少双鞋子啊。
如今朝廷汇聚了像夔、襄那样的贤才，演奏着如《韶》《頀》般的古乐。可你却独自吹奏着牛背上的笛子，无论走到哪里恐怕都会和环境格格不入。
只听说湘山风景十分优美，山间的房屋被烟雾笼罩着，宛如仙境。我平生一直有独自前往的梦想，常常恍恍惚惚好像已经到了那里。
胡张等前辈都已经去世了，当年的学者如今也大多新旧更替。现在还有谁能践行师道，坚守那如九守般的信念呢。
你不妨闲适地拿着一顶青色的斗笠，去召唤洞庭湖边的渡船。然后登上祝融峰，看那晴朗天空中的云朵，就像被擘开的轻柔棉絮一样。