除夕仍为客，今年脚不停。 分身三处梦，共影两同行。 诸子依潭橘，双亲滞楚萍。 此时灰一寸，明日雪千茎。
除夕宿武陵邸中
译文：
在这除夕之夜，我依旧漂泊在外，成了他乡的旅人。这一整年啊，我的脚步就没停歇过，四处奔波。
在睡梦中，我的思绪仿佛分成了三份。一份想着远在别处的家人们，好像和他们一起相聚；一份梦到自己继续在这漂泊的旅途中前行；还有一份或许是对未来生活的迷茫幻想。现实中呢，只有我的影子和我相伴，我们两个一同在这旅途中行走。
我的孩子们还在家乡，依靠着潭边的橘子树生活。而我的父母啊，也像那漂浮在楚地水面的浮萍一样，羁留在远方，不能和我团圆。
在这除夕的时刻，我的心就像被烧成了灰烬，足足有一寸厚的哀伤。想到即将到来的新的一年，明天啊，我的头发说不定就要像落满了千茎白雪一样，变得花白，全是这漂泊与思念带来的忧愁啊。
关于作者
宋代 • 项安世
项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，后家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，为校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起为湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿》等。《宋史》卷三九七有传。 项安世诗，以《宛委别藏》本《平庵悔稿》十二卷为底本。校以清吴长元钞本（简称吴钞本，藏北京图书馆）。新辑集外诗编为第十三卷。
纳兰青云